1
00:00:03,360 --> 00:00:04,920
יש לך משאלה ליום הולדתך ה-30?

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,480
- ללכת לגור בוונקובר.
- וואו, רק זה?

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,240
יום הולדת שמח!

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,440
תעצום את העיניים.
אתה רוצה את המתנה שלך?

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,760
לא היית בן 8 כשהם נפרדו?

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,560
גיליתי כשהייתי בן 8.

7
00:00:15,880 --> 00:00:18,120
אולי זה המקום שלך
צד חסר אמון בא.

8
00:00:18,320 --> 00:00:20,200
לִי? אתה חושב שאני לא אמון?

9
00:00:20,400 --> 00:00:21,840
סופר חסר אמון.

10
00:00:22,160 --> 00:00:24,880
אבא שלי שולח את דרישת שלום.
תגיד לו שלום בשבילנו.

11
00:00:25,200 --> 00:00:26,840
אני אוהב את קישוט הבית שלך.

12
00:00:27,440 --> 00:00:28,680
זה מאוד יפה.

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,920
יש לנו הסכמי חיים משותפים.

14
00:00:31,240 --> 00:00:33,360
כל הכבוד!
הבנת הכל.

15
00:00:33,680 --> 00:00:37,120
אדינבורו, אתה יכול להסביר?
לאנה הייתה הצעה.

16
00:00:37,560 --> 00:00:38,840
כן, עבודה נחמדה.

17
00:00:39,160 --> 00:00:40,480
החלטנו לא ללכת.

18
00:00:40,960 --> 00:00:42,640
- דחיתי את העבודה.
אני יודע.

19
00:00:43,320 --> 00:00:44,880
אבל נראה
כאילו אתה מתחרט.

20
00:00:45,200 --> 00:00:47,560
כשנפגשנו,
עמדתי לעזוב לקנדה.

21
00:00:47,760 --> 00:00:49,840
אתה יודע שיש לי את הרצון הזה.

22
00:00:50,160 --> 00:00:52,320
- אני אבוא לראות אותך.
אני לא עוזב בלעדייך.

23
00:00:52,520 --> 00:00:55,480
אף פעם במיליון שנים.
נדבר על זה מחר.

24
00:01:27,360 --> 00:01:29,440
זה מה שאתה מסתכל עליו?

25
00:01:29,640 --> 00:01:31,760
לא, בכלל לא.

26
00:01:32,440 --> 00:01:33,480
זה מתאים לך.

27
00:01:33,680 --> 00:01:35,920
- זה נראה קצת מגוחך.
- לא, זה לא!

28
00:01:36,200 --> 00:01:37,280
חוץ מזה, בברלין...

29
00:01:37,480 --> 00:01:39,560
אתה חייב ללבוש שפם!

30
00:01:41,400 --> 00:01:43,960
- אתה מתרגש?
כן. אתה?

31
00:01:44,320 --> 00:01:45,640
"נטירליך."

32
00:01:48,000 --> 00:01:50,640
נעלנו את הבית כמו שצריך?

33
00:01:51,760 --> 00:01:53,360
נעלתם?

34
00:01:56,080 --> 00:01:59,560
- במקרה הגרוע ביותר, הם יגנבו את הקקטוסים שלך.
- הסוקולנטים שלי.

35
00:01:59,760 --> 00:02:02,840
- אותו דבר, הם לא צריכים השקיה.
- הם עושים זאת, פעם בשבוע.

36
00:02:03,040 --> 00:02:04,800
תפסיק עם זה. באמת?

37
00:02:05,400 --> 00:02:08,440
- לא ידעתי.
- פעם בשבוע.

38
00:02:12,040 --> 00:02:14,320
תראה.
- אנחנו כאן!

39
00:02:15,440 --> 00:02:18,320
- ירד שלג, אנחנו הולכים לקפוא.
כן.

40
00:02:18,640 --> 00:02:21,480
אני אוהב את המתנה שלי, תודה.
- המתנה שלנו.

41
00:02:40,280 --> 00:02:42,400
זה מספר החדר שלך.

42
00:02:43,000 --> 00:02:45,680
ארוחת בוקר
הוא בין 7 ל-10 בבוקר.

43
00:02:46,520 --> 00:02:48,560
והנה
סיסמת ה-Wi-Fi.

44
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
תוֹדָה.
ולשכור אופניים?

45
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
רק רגע.

46
00:02:53,800 --> 00:02:56,000
- מה?
- אנחנו הולכים להקפיא.

47
00:02:56,200 --> 00:02:58,360
כולם על אופניים.
אנחנו ננסה.

48
00:02:58,560 --> 00:03:01,800
אתה יכול לשכור אותם כאן,
או לעשות את זה בדרך.

49
00:03:02,000 --> 00:03:04,800
- בדרך?
- דרך אפליקציות.

50
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
- יש אפליקציות.
- אני מבין.

51
00:03:07,920 --> 00:03:09,440
- אנחנו כאן?
כן.

52
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
תוֹדָה.

53
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
- שיהיה לך יום טוב.
אני אקח את זה?

54
00:03:13,160 --> 00:03:15,440
- זה בשבילך.
תודה לך. להתראות.

55
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
גָדוֹל.

56
00:03:30,080 --> 00:03:31,320
אנחנו יכולים לראות את המגדל.

57
00:03:33,160 --> 00:03:34,600
שנצא?

58
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
מה אתה עושה?

59
00:03:36,240 --> 00:03:37,520
זה מטורף...

60
00:03:38,160 --> 00:03:40,080
מה קורה?
ספר לי.

61
00:03:40,640 --> 00:03:43,120
אוסקר! רגע, תנתק.

62
00:03:43,400 --> 00:03:44,840
לא, כלום. מִצטַעֵר.

63
00:03:45,040 --> 00:03:48,320
- ביקשתי מיטה זוגית.
- אנחנו לא הולכים לישון.

64
00:03:48,520 --> 00:03:49,960
אבל זה מבאס.

65
00:03:51,280 --> 00:03:52,320
בְּסֵדֶר.

66
00:03:52,520 --> 00:03:53,880
מַבָּט. תעמוד שם.

67
00:03:54,080 --> 00:03:56,600
לא, אנחנו לא יכולים
להזיז את השולחנות.

68
00:03:56,800 --> 00:03:59,200
כן, אבל נשים את המיטות כאן.

69
00:03:59,400 --> 00:04:00,720
בדרך זו.

70
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
- זהירות.
- אחת, שתיים ושלושה!

71
00:04:10,640 --> 00:04:11,720
עמדת לכעוס.

72
00:04:11,920 --> 00:04:14,840
אתה אומר להם משהו והם...

73
00:04:16,680 --> 00:04:21,080
קדימה. לא, רגע.

74
00:04:21,280 --> 00:04:22,280
לִקְפּוֹץ.

75
00:04:24,680 --> 00:04:25,680
בְּסֵדֶר.

76
00:04:26,680 --> 00:04:28,520
- טוב. מוּשׁלָם.
- כן!

77
00:04:35,680 --> 00:04:36,840
מרקוס!

78
00:04:37,320 --> 00:04:39,680
הכל טוב, חבר.
אני אתקשר אליך בחזרה.

79
00:04:43,760 --> 00:04:44,920
חדר האמבטיה בסדר.

80
00:04:45,120 --> 00:04:48,560
נפגוש את מרקוס בשעה 20:30,
אנחנו חייבים להיות שם מוקדם.

81
00:04:48,760 --> 00:04:50,240
- מושלם.
- בסדר.

82
00:04:51,440 --> 00:04:53,520
- נלך?
- תוך 5 דקות.

83
00:04:53,720 --> 00:04:56,480
- אמרנו...
- קמנו בארבע לפנות בוקר.

84
00:04:56,680 --> 00:04:58,280
חמש דקות!

85
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
מַמזֵר!

86
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
מִצטַעֵר.

87
00:05:03,360 --> 00:05:05,720
- רק 5 דקות.
- כן...

88
00:05:08,600 --> 00:05:10,800
- אנחנו נרדם.
- לא...

89
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
זה לא הולך להיות רק 5 דקות.

90
00:06:30,080 --> 00:06:31,800
לַחֲכוֹת. מְאוּחָר יוֹתֵר.

91
00:06:59,720 --> 00:07:01,440
- האם אתה אוהב את זה?
- הרבה.

92
00:07:28,640 --> 00:07:29,800
אני הולך לבוא.

93
00:08:28,520 --> 00:08:30,120
לא, רגע.

94
00:08:32,560 --> 00:08:34,840
מאוחר יותר,
אם ננמנם.

95
00:08:42,200 --> 00:08:43,480
התגעגעתי אליך.

96
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
גם אני.

97
00:08:47,880 --> 00:08:48,920
בֶּאֱמֶת?

98
00:08:52,560 --> 00:08:54,680
אנחנו צריכים לעשות את זה לעתים קרובות יותר.

99
00:08:56,280 --> 00:08:59,040
- לזיין כמו חיות?
לא, אידיוט.

100
00:09:04,720 --> 00:09:06,800
- לברוח.
- לגמרי.

101
00:09:07,280 --> 00:09:10,600
אין צורך לנסוע לחו"ל,
אנחנו יכולים לעשות את זה...

102
00:09:11,480 --> 00:09:12,680
אני לא יודע...

103
00:09:14,280 --> 00:09:15,360
במדריד.

104
00:09:17,160 --> 00:09:19,120
אנחנו לוקחים את המכונית

105
00:09:19,400 --> 00:09:23,200
וללכת לסוף שבוע
אל ההרים.

106
00:09:28,960 --> 00:09:31,480
איך קוראים לזה שוב?
חרא...

107
00:09:31,680 --> 00:09:34,040
- מה?
- בהרי מדריד.

108
00:09:34,360 --> 00:09:36,040
המקום שהם סגרו...

109
00:09:36,240 --> 00:09:37,600
ה... טעות

110
00:09:37,800 --> 00:09:39,880
- המקום שהם סגרו..
- ..לעזאזל!

111
00:09:40,880 --> 00:09:41,960
מִצטַעֵר.

112
00:09:42,920 --> 00:09:45,480
זה צולע,
אבל זה מצחיק אותי יותר מדי.

113
00:09:45,680 --> 00:09:47,680
איזו בדיחה עלובה!

114
00:09:49,960 --> 00:09:51,200
מִצטַעֵר.

115
00:09:51,960 --> 00:09:53,800
מה זה?

116
00:09:54,560 --> 00:09:57,000
- כלום.
- תסתכל עלי וחזור.

117
00:09:57,200 --> 00:09:59,080
אתה הולך לצחוק עלי שוב.

118
00:09:59,280 --> 00:10:00,360
חזור על זה!

119
00:10:11,920 --> 00:10:13,440
אתה באמת קפוא?

120
00:10:20,040 --> 00:10:23,360
ב-1 בינואר,
לא קישוט אחד!

121
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
אנחנו לא במדריד.
מנטליות שונה.

122
00:10:27,160 --> 00:10:28,160
קדימה.

123
00:10:36,240 --> 00:10:38,520
ראית את זה בוויגו?
- מה?

124
00:10:38,720 --> 00:10:41,720
– המשוגע עם הארותיו.
כן.

125
00:10:41,920 --> 00:10:44,960
זו העיר בספרד
עם הכי הרבה הארות בחג המולד.

126
00:10:45,160 --> 00:10:46,880
- זה נכון.
אולי באירופה.

127
00:10:47,080 --> 00:10:48,560
- זה מטורף.
- או בכל העולם.

128
00:10:48,880 --> 00:10:50,480
- האם זה היה כך?
- לא?

129
00:10:50,680 --> 00:10:51,920
אני לא חושב כך.

130
00:10:52,120 --> 00:10:53,480
הדרך השנייה?

131
00:10:53,680 --> 00:10:54,680
אני חושב שכן.

132
00:10:57,040 --> 00:10:58,600
- שנעבור?
כן.

133
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
זָהִיר.

134
00:11:03,840 --> 00:11:06,960
אני חושב...
אנחנו חייבים ללכת בדרך הזו, נכון?

135
00:11:07,160 --> 00:11:10,920
כן, הרכבת התחתית הולכת כך.
אנחנו חייבים להיות יותר למטה.

136
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
בוא נלך.

137
00:11:12,480 --> 00:11:14,560
- קר, לא?
- כן!

138
00:11:15,360 --> 00:11:18,880
אבל אני מחזיק מעמד מצוין.
אתה פשוט טמבל.

139
00:11:28,640 --> 00:11:29,840
כן, לגמרי.

140
00:11:30,560 --> 00:11:31,760
זה הרעיון.

141
00:11:37,680 --> 00:11:40,720
אירן, אני אתקשר אליך בחזרה.
אנחנו עומדים להיכנס למקום כלשהו.

142
00:11:41,400 --> 00:11:42,400
בסדר, ביי.

143
00:12:03,880 --> 00:12:06,800
זה יום ההולדת של אחותך
סוף שבוע הבא?

144
00:12:07,280 --> 00:12:09,160
- סליחה?
- יום ההולדת של אחותך.

145
00:12:09,360 --> 00:12:11,960
- זה סוף שבוע הבא?
- כן, למה?

146
00:12:12,160 --> 00:12:15,040
יאווי היה רוצה
לנו להחליף משמרות.

147
00:12:15,760 --> 00:12:17,800
- לעזאזל, אוסקר!
- לא עניתי.

148
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
מה אתה הולך להגיד?

149
00:12:19,600 --> 00:12:21,560
אל תכעס, יש לו את הבן שלו.

150
00:12:21,760 --> 00:12:24,400
ואף אחד אחר
יכול להחליף אותו?

151
00:12:25,720 --> 00:12:26,800
אַף אֶחָד לֹא?

152
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
כן, כן. אני אגיד לו לא.

153
00:12:30,800 --> 00:12:33,440
כדאי לקחת את זה בקלות,
מתוקה.

154
00:12:34,000 --> 00:12:36,440
אני אומר את זה לטובתך.
אתה אף פעם לא מפסיק.

155
00:12:36,640 --> 00:12:38,480
- אתה עמוס מדי.
- אתה צודק.

156
00:12:40,440 --> 00:12:41,480
זה גוויל.

157
00:12:42,520 --> 00:12:45,240
הוא שכח איפה אנחנו.
- זה בטוח.

158
00:12:45,440 --> 00:12:46,760
כן מתוקה?

159
00:12:47,360 --> 00:12:48,360
בברלין.

160
00:12:50,720 --> 00:12:54,200
לא ברלין, לא.
בברלין, העיר!

161
00:12:54,400 --> 00:12:55,640
שים אותו ברמקול.

162
00:12:55,840 --> 00:12:56,840
לַחֲכוֹת.

163
00:12:57,040 --> 00:12:58,320
אה, תזדיין עם זה!

164
00:12:58,640 --> 00:13:01,680
אז, קטן? שכחת?

165
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
מה אתה עושה בברלין?

166
00:13:03,560 --> 00:13:05,880
אנחנו חוגגים את יום הולדתי,
אמרתי לך.

167
00:13:06,080 --> 00:13:08,440
כמובן, אני זוכר.

168
00:13:08,720 --> 00:13:10,680
יום הולדת שמח, אנה!

169
00:13:10,960 --> 00:13:12,760
- תהנה.
תודה לך.

170
00:13:13,320 --> 00:13:15,280
אתה יוצא הערב?

171
00:13:15,480 --> 00:13:19,440
עלי אמר לי לצאת
לעודד את עצמי.

172
00:13:19,640 --> 00:13:23,000
יש מסיבה מגניבה בארטיק,
לפי ליוש.

173
00:13:23,880 --> 00:13:24,880
ליוש?

174
00:13:25,800 --> 00:13:27,080
הבחור הברזילאי.

175
00:13:27,520 --> 00:13:31,320
אה כן! הבחור הזה כל כך מגניב.
אתה יכול לתת לי את המספר שלו?

176
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
מִיָד.

177
00:13:32,720 --> 00:13:35,280
- אל תיסחף יותר מדי, בסדר?
- רק קצת.

178
00:13:35,480 --> 00:13:37,400
אתמול נשארתי בבית.

179
00:13:38,200 --> 00:13:39,520
בסדר, חבר...

180
00:13:39,720 --> 00:13:40,960
תהנה.

181
00:13:41,760 --> 00:13:42,920
ושנה טובה.

182
00:13:43,120 --> 00:13:45,200
- שנה טובה.
- אנחנו אוהבים אותך.

183
00:13:45,400 --> 00:13:46,440
אני אוהב אותך.

184
00:13:49,800 --> 00:13:52,560
וואו, לוסיה כתבה לי!
לֹא יְאוּמָן!

185
00:13:53,520 --> 00:13:55,920
- לוסיה?
- חבר נהדר מתוכנית התואר השני שלי.

186
00:13:56,120 --> 00:13:58,440
לא דיברנו
בעידנים.

187
00:14:00,280 --> 00:14:03,000
זה מטורף,
אני עדיין מגלה אנשים.

188
00:14:03,200 --> 00:14:05,800
יש לי הרבה חברים
אתה עדיין לא יודע.

189
00:14:06,000 --> 00:14:07,760
חברים, חברים...

190
00:14:09,240 --> 00:14:10,240
מה?

191
00:14:12,440 --> 00:14:14,760
לא, אני חושב שחברים כן

192
00:14:14,960 --> 00:14:17,920
אנשים
עם מי יש לנו קשר חזק.

193
00:14:18,120 --> 00:14:20,840
אנחנו שם אחד בשביל השני.
אנחנו רואים אחד את השני.

194
00:14:21,160 --> 00:14:25,240
אבל "חבר"
בין 20,000 הוא...

195
00:14:26,280 --> 00:14:27,760
בשבילך.

196
00:14:29,520 --> 00:14:31,760
זה מה שאמרתי.
לְמַעֲנִי.

197
00:14:32,200 --> 00:14:33,440
טוב מאוד.

198
00:14:45,120 --> 00:14:48,560
יש לך שלושה חברים ותיקים
ואתה לא עושה חדשים.

199
00:14:48,760 --> 00:14:51,120
אני מאמין
שנוכל ליצור קשרים

200
00:14:51,320 --> 00:14:53,360
עם הרבה אנשים שונים,

201
00:14:53,680 --> 00:14:55,680
ושזה אפילו דבר טוב.

202
00:14:55,880 --> 00:14:58,080
החברים שלי הם גם החברים שלך.

203
00:14:58,280 --> 00:15:00,920
הם החברים שלי,
אבל לוסיה היא לא שלך?

204
00:15:01,120 --> 00:15:02,440
כמובן שלא.

205
00:15:02,640 --> 00:15:04,520
אה, בסדר. לא היה לי מושג...

206
00:15:04,720 --> 00:15:09,400
במשך שנתיים וחצי, מעולם לא
שמע על זה לוסיה.

207
00:15:09,600 --> 00:15:11,280
- ובכן...
- מוזר.

208
00:15:11,480 --> 00:15:13,040
היא חברה.

209
00:15:13,240 --> 00:15:16,280
החברים שלך בעבודה,
אתה נותן להם את כל כולך.

210
00:15:16,560 --> 00:15:19,240
- כולי?
- אתה רואה אותם הרבה.

211
00:15:19,440 --> 00:15:22,080
כן, אני אוהב אותם,
כיף לנו ביחד.

212
00:15:22,280 --> 00:15:24,000
אתה יכול לבוא מתישהו.

213
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
בַּטוּחַ.

214
00:15:25,560 --> 00:15:27,760
אתה אומר את זה, אבל אתה אף פעם לא בא.

215
00:15:28,120 --> 00:15:29,160
זה נכון.

216
00:15:30,840 --> 00:15:32,720
בפעם הבאה אני אבוא.

217
00:15:33,080 --> 00:15:35,080
- אני מבטיח.
- כן בטח.

218
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
- בפעם הבאה?
כן.

219
00:15:41,200 --> 00:15:42,520
עִסקָה.

220
00:15:43,760 --> 00:15:44,800
שנלך?

221
00:16:04,080 --> 00:16:07,560
הפסל השתמש בדגם
מגרסת הטיח

222
00:16:07,760 --> 00:16:09,840
ליצור
ונוס הברונזה הזו.

223
00:16:10,040 --> 00:16:11,040
יש...

224
00:16:11,440 --> 00:16:14,520
... לדגם הקלאסי
צורה דקה יותר,

225
00:16:14,720 --> 00:16:18,360
ראש קטן יותר
ותנודה קלה של הירכיים.

226
00:16:18,560 --> 00:16:20,400
הוא מתענג
במערומיה של האלה

227
00:16:20,600 --> 00:16:23,640
מי קם
בבואו של אהובה לעתיד.

228
00:16:23,840 --> 00:16:27,320
העוצמה הרגשית
של הסצנה מודגשת

229
00:16:27,520 --> 00:16:29,280
לפי המחוות והמבטים...

230
00:17:42,400 --> 00:17:44,520
כן. אתה חייב ללכת.

231
00:17:45,040 --> 00:17:46,200
אתה תאהב את זה.

232
00:17:49,240 --> 00:17:50,440
בְּהֶחלֵט.

233
00:17:50,760 --> 00:17:53,360
תקשיב, אני חייב ללכת.
אוסקר מגיע.

234
00:17:54,240 --> 00:17:55,600
כן, נתקשר אחד לשני.

235
00:17:56,560 --> 00:17:58,280
כַּמוּבָן! כֵּן.

236
00:18:00,920 --> 00:18:02,640
אז, אהבת את זה?

237
00:18:02,840 --> 00:18:04,400
חיפשתי אותך בכל מקום!

238
00:18:04,600 --> 00:18:07,360
ניסיתי להגיד לך,
אבל הקשבת למדריך האודיו.

239
00:18:07,560 --> 00:18:09,960
כן, אבל... ובכן, מה שלא יהיה.

240
00:18:10,760 --> 00:18:14,160
חשבתי שתמצא אותי.
- קיבלת את הטקסט שלי?

241
00:18:14,760 --> 00:18:17,360
לא, סליחה.
הייתי בטלפון.

242
00:18:19,000 --> 00:18:20,080
אתה כועס?

243
00:18:20,400 --> 00:18:22,360
- לא.
- קצת.

244
00:18:22,800 --> 00:18:24,160
- אתה בטוח?
- קדימה.

245
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
אני מצטער.

246
00:18:26,560 --> 00:18:28,400
אתה יכול לתת לי את התיק?
כן.

247
00:18:33,400 --> 00:18:35,280
זה היה טוב, לא?
כן.

248
00:18:36,000 --> 00:18:38,240
- לא התעסקת בזה.
- כן, הייתי!

249
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
אני אוהב את זה.

250
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
- לא?
- כן.

251
00:19:40,880 --> 00:19:42,440
אני חושב שהם מעולים.

252
00:19:47,120 --> 00:19:48,120
בוא נראה.....

253
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
מַבָּט.

254
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
כל כך חמוד!

255
00:19:59,600 --> 00:20:01,720
כמה זמן הם ביחד?

256
00:20:02,040 --> 00:20:04,200
- פחות משנה.
- ניחוש טוב.

257
00:20:04,960 --> 00:20:07,080
הם היו נשואים לפני כן.

258
00:20:07,280 --> 00:20:08,480
היא הייתה. לא הוא.

259
00:20:08,680 --> 00:20:09,840
מַדוּעַ?

260
00:20:10,880 --> 00:20:13,560
אני לא יודע,
הוא נראה כמו ילד.

261
00:20:14,600 --> 00:20:16,320
אולי.
- ילד זקן.

262
00:20:16,520 --> 00:20:17,600
נכון.

263
00:20:19,160 --> 00:20:22,760
הוא היה מתחתן איתה,
אבל הוא לא מתכוון.

264
00:20:29,440 --> 00:20:31,560
- יש לה ילדים.
- קדימה.

265
00:20:31,760 --> 00:20:34,000
הצעיר ביותר יצר
פרופיל טינדר עבורה.

266
00:20:34,200 --> 00:20:37,240
מייטיק, כמו אבא שלי.
- פילאר ממיטיק?

267
00:20:37,440 --> 00:20:39,720
כן, אבל תשכח
אמרתי לך את זה.

268
00:20:44,440 --> 00:20:47,240
הם לא ציפו
להתאהב

269
00:20:47,440 --> 00:20:49,680
ככה,
כמו בפעם הראשונה.

270
00:20:53,240 --> 00:20:54,920
אתה חושב שזה יחזיק מעמד?

271
00:21:00,720 --> 00:21:02,320
- היה לך אותו אחד.
- כן?

272
00:21:02,520 --> 00:21:04,440
כן, זה היה אותם צבעים.

273
00:21:04,960 --> 00:21:06,480
אני לא זוכר.

274
00:21:06,800 --> 00:21:09,800
לבשת את זה
לקונצרט של לה איה.

275
00:21:10,080 --> 00:21:12,520
- איזה זיכרון!
- נראית יפה.

276
00:21:12,840 --> 00:21:14,560
הקונצרט היה נהדר.

277
00:21:20,840 --> 00:21:23,880
מה דעתך שנצא
רק שנינו הלילה?

278
00:21:24,080 --> 00:21:26,320
- מתחשק לי לרקוד.
- גם אני.

279
00:21:26,520 --> 00:21:29,560
האם אי פעם הלכנו לרקוד,
רק שנינו?

280
00:21:30,080 --> 00:21:31,560
- לעולם!
- היום.

281
00:21:32,200 --> 00:21:35,240
אנחנו נפגשים עם מרקוס
ואנחנו עורכים מסיבה.

282
00:21:35,960 --> 00:21:38,000
- זה הולך להיות פיצוץ.
- כן.

283
00:21:39,600 --> 00:21:41,640
נאכל איתם ארוחת ערב, ואז נראה.

284
00:21:41,840 --> 00:21:42,840
כַּמוּבָן.

285
00:21:43,320 --> 00:21:44,320
מִצטַעֵר.

286
00:21:46,160 --> 00:21:47,560
בוא נעשה את זה.

287
00:21:49,160 --> 00:21:52,400
אני מארגן פגישות
לפוליטיקאים, לשחקנים...

288
00:21:55,560 --> 00:21:57,080
שלום, ראשים גדולים!

289
00:21:57,600 --> 00:21:59,400
מערכות יחסים הן הצד החזק שלך.

290
00:21:59,600 --> 00:22:01,720
היא הייתה היחידה
שהסתובב עם תלמידי ארסמוס.

291
00:22:01,920 --> 00:22:04,400
- מנודה המעמד?
- אתה מרושע!

292
00:22:04,600 --> 00:22:07,720
החלילן של המלין:
"יש שם מסיבה!"

293
00:22:07,920 --> 00:22:09,160
כולנו היינו עוקבים אחריה.

294
00:22:09,360 --> 00:22:11,680
- הסופרסוני!
- כשנפלת?

295
00:22:11,880 --> 00:22:13,920
קפצתי, מרקוס!

296
00:22:14,120 --> 00:22:15,520
ככה קיבלת את הצלקת שלך?

297
00:22:15,720 --> 00:22:18,560
הייתה לנו את הטכניקה שלנו
עבור הסופרסוניק.

298
00:22:18,760 --> 00:22:22,360
כניסה עם שתייה כלולה
היה פיסת נייר כחולה קטנה.

299
00:22:22,560 --> 00:22:24,680
מרקוס ואני היינו מכינים
עותקים. ..

300
00:22:24,880 --> 00:22:27,840
- מה?
- כמה שיותר. היינו חותכים אותם.

301
00:22:28,040 --> 00:22:29,880
היינו נותנים אותם לחברים שלנו.

302
00:22:30,080 --> 00:22:32,720
- היינו שותים בחינם כל הלילה.
- חוליגנים!

303
00:22:32,920 --> 00:22:35,600
זה לא החזיק מעמד.
אבל זה היה טוב.

304
00:22:35,800 --> 00:22:37,800
מרקוס, אהבת את מדריד?

305
00:22:38,000 --> 00:22:39,640
- הוא אהב את זה.
מדריד? זה נהדר.

306
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
ביקרתם בסביבה?

307
00:22:42,040 --> 00:22:44,120
כשאתה עוזב את מדריד, יש...

308
00:22:44,680 --> 00:22:47,880
לעזאזל, אני לא מוצא את השם.
בהרים...

309
00:22:48,080 --> 00:22:50,080
- המקום שהם סגרו.
תפסיק עם זה.

310
00:22:50,280 --> 00:22:51,640
זה נקרא...

311
00:22:51,840 --> 00:22:53,560
- המקום שהם סגרו..
- ...לעזאזל!

312
00:22:54,240 --> 00:22:56,080
מה זה?

313
00:22:56,280 --> 00:22:58,080
- הוא לא מבין.
- ברור שהוא לא.

314
00:22:58,280 --> 00:22:59,520
תסביר לו את זה.

315
00:23:00,200 --> 00:23:03,920
חבר בעבודה
סיפר לי את הבדיחה הזו.

316
00:23:04,120 --> 00:23:06,920
זה נורא,
אבל זה מצחיק אותנו.

317
00:23:07,520 --> 00:23:09,160
- בסדר.
- תשכח מזה.

318
00:23:09,360 --> 00:23:11,640
- עוד סיבוב?
- קדימה.

319
00:23:12,240 --> 00:23:13,240
מותק...

320
00:23:14,640 --> 00:23:16,880
גבי,
כמה זמן אתה כאן

321
00:23:17,200 --> 00:23:21,480
- כמעט 3 שנים.
אז זה די הרבה זמן.

322
00:23:22,160 --> 00:23:23,600
למה גרמניה?

323
00:23:23,800 --> 00:23:26,720
- לבחורים בלונדינים גבוהים.
- אה, בסדר.

324
00:23:27,360 --> 00:23:30,680
הם חיפשו מורים לספרדית.
ניצלתי את ההזדמנות שלי.

325
00:23:46,160 --> 00:23:48,000
אז מה אתה חושב?

326
00:23:48,200 --> 00:23:51,040
זה ממש יפה.
לאן אתה לוקח אותנו, מרקוס?

327
00:23:51,560 --> 00:23:53,360
- חרא.
-השורה הזאת!

328
00:23:53,560 --> 00:23:55,000
- תירגע.
אנחנו לא נשארים כאן?

329
00:23:55,200 --> 00:23:57,000
לא, עקוב אחרי. קדימה.

330
00:24:01,840 --> 00:24:04,160
- אנחנו קופצים על הקו?
- אני חושב שכן.

331
00:24:04,360 --> 00:24:05,880
היא יודעת את הדרך.

332
00:24:06,080 --> 00:24:07,880
אל תדאג.

333
00:24:08,760 --> 00:24:09,760
מרקוס!

334
00:24:12,040 --> 00:24:14,040
לִזכּוֹר? מהמצח...

335
00:24:14,240 --> 00:24:15,640
איך היה?

336
00:24:15,960 --> 00:24:17,760
- לאף.
- עד לסנטר...

337
00:24:17,960 --> 00:24:19,120
לגמוע לגימה.

338
00:24:21,280 --> 00:24:23,040
קדימה, חבר'ה, תזרזו.

339
00:24:26,320 --> 00:24:27,320
אוסקר!

340
00:24:31,560 --> 00:24:32,560
עקוב אחריי.

341
00:24:32,880 --> 00:24:34,240
אין שאלות, בסדר?

342
00:24:34,440 --> 00:24:36,800
- מה?
- אין שאלות.

343
00:24:37,680 --> 00:24:39,160
רציני, רציני.

344
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
תראה רציני.
- האם אנחנו בוגדים?

345
00:24:46,640 --> 00:24:48,080
אנשים לא מעזים להתלונן כאן.

346
00:24:52,800 --> 00:24:54,320
כל הכבוד!

347
00:24:54,960 --> 00:24:56,360
תראה רציני עכשיו.

348
00:24:57,080 --> 00:24:58,840
תוריד את הכובע.
אתה, הצעיף שלך.

349
00:24:59,040 --> 00:25:02,160
- למה?
- הם לא אוהבים צבעים.

350
00:25:05,280 --> 00:25:06,520
זה טיפשי.

351
00:25:06,880 --> 00:25:10,440
אנחנו נפרדים.
יש לנו פחות סיכוי עם ארבעה.

352
00:25:15,880 --> 00:25:17,000
תראה את זה!

353
00:25:17,320 --> 00:25:18,480
בואו נמשיך הלאה.

354
00:25:29,520 --> 00:25:31,640
- מה?
- תקשיב.

355
00:25:37,920 --> 00:25:39,520
זה יותר גרוע לאמריקאים.

356
00:25:39,720 --> 00:25:41,320
הצפון אמריקאים.

357
00:25:43,680 --> 00:25:44,840
אל תצחק.

358
00:25:51,000 --> 00:25:53,800
מַבָּט. עוד שניים
נדחה.

359
00:25:55,000 --> 00:25:56,720
- מה איתנו?
הם יתנו לנו להיכנס.

360
00:26:02,560 --> 00:26:05,560
אני לא חושב שהם יעשו זאת.
- כן, הם יעשו זאת. לִשְׁתוֹק.

361
00:26:07,760 --> 00:26:09,800
- הוא הביט בי.
- הוא מרכיב משקפיים.

362
00:26:10,000 --> 00:26:11,600
הרגשתי את מבטו.

363
00:26:17,080 --> 00:26:19,000
אתה נכנס, ואני לא.

364
00:26:19,480 --> 00:26:21,040
- אני יכול להרגיש את זה.
- אתה פסימי.

365
00:26:21,240 --> 00:26:23,520
איפה אני צריך לחכות לך? זה קר.

366
00:26:23,720 --> 00:26:24,720
תקשיב לי!

367
00:26:25,120 --> 00:26:27,720
אם הם ייכנסו, גם אנחנו ניכנס.

368
00:26:28,120 --> 00:26:29,280
כן, כן.

369
00:26:29,480 --> 00:26:30,560
נכון.

370
00:26:30,880 --> 00:26:32,360
תראה, הנה הם.

371
00:26:35,320 --> 00:26:36,520
הוא סורק אותם!

372
00:26:42,840 --> 00:26:46,120
- זה לא יעבוד.
- הם מכניסים אחד, ואז מסרבים אחד.

373
00:26:52,080 --> 00:26:53,440
סירב, חרא.

374
00:27:06,920 --> 00:27:08,360
קדימה, מהרו!

375
00:27:14,160 --> 00:27:16,200
טלפונים, בבקשה.

376
00:27:16,680 --> 00:27:17,760
אין תמונות.

377
00:27:18,800 --> 00:27:20,320
האם היא תשמור עליהם?

378
00:27:20,960 --> 00:27:22,800
היא תדביק עליהם משהו.

379
00:27:26,680 --> 00:27:27,680
כָּאן.

380
00:27:29,240 --> 00:27:30,240
לֹא יְאוּמָן.

381
00:27:32,680 --> 00:27:34,960
- אתה חושב שהם כאן?
- כמובן.

382
00:27:35,640 --> 00:27:36,680
כולנו כאן.

383
00:27:37,000 --> 00:27:38,080
מרקוס!

384
00:27:38,440 --> 00:27:41,600
אמרנו לך
it would work!

385
00:27:42,080 --> 00:27:45,800
- ניצחנו את כולם.
- את מתנדנדת, ילדה!

386
00:27:46,200 --> 00:27:47,280
תוריד את המעיל.

387
00:27:47,480 --> 00:27:49,280
הגיע הזמן לאביזרים.

388
00:27:50,560 --> 00:27:52,160
זה ייקח דקה.

389
00:27:52,360 --> 00:27:54,080
- מה?
- אתה מתפשט?

390
00:27:54,280 --> 00:27:55,640
כֵּן! קדימה!

391
00:27:55,840 --> 00:27:57,760
זהירות, אתה צריך להתפשט.

392
00:27:59,080 --> 00:28:02,240
הנה, נסה את זה.
שמור את זה אם אתה אוהב את זה.

393
00:28:02,440 --> 00:28:04,120
- זה נחמד.
- נמכר.

394
00:28:04,760 --> 00:28:07,480
אפשר להיכנס ככה?
אֵין בְּעָיָוֹת?

395
00:28:07,680 --> 00:28:10,000
יש לי חולצה
אולי תאהב.

396
00:28:11,040 --> 00:28:12,480
מַבָּט. האם אתה אוהב את זה?

397
00:28:12,800 --> 00:28:14,360
- לעזאזל.
- היכנס!

398
00:28:14,560 --> 00:28:17,000
- זה קפוא.
- מהר, מהר!

399
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
הנה לך.

400
00:28:19,400 --> 00:28:21,760
- מפדרון או קטמין?
- אתה בוחר.

401
00:28:21,960 --> 00:28:24,920
אתה תצטרך להסביר לי את זה.
אז איזה מיאו מיאו.

402
00:28:25,120 --> 00:28:26,600
תמונה ראשונה.

403
00:28:26,800 --> 00:28:29,880
- מיאו מיאו?
- זה בין מהירות ל-MDMA.

404
00:28:30,080 --> 00:28:31,240
לִשְׁתוֹק!

405
00:28:32,280 --> 00:28:33,360
זה טוב!

406
00:28:33,560 --> 00:28:35,680
זה נותן לך אנרגיה, זה טוב.

407
00:28:35,880 --> 00:28:37,000
יש לנו הכל.

408
00:28:37,200 --> 00:28:39,600
- האם אני יכול לקחת דליפה? אני לא יכול להחזיק את זה יותר.
- קדימה.

409
00:28:39,800 --> 00:28:41,000
אני אעמוד כאן.

410
00:28:41,200 --> 00:28:44,280
אבל אנחנו מחוץ ל-G.
- מה זה?

411
00:28:44,480 --> 00:28:47,440
- GHB, רעל טהור.
- אקסטזי נוזלי.

412
00:28:47,640 --> 00:28:50,840
- The slightest overdose and you're dead.
אני לא יכול להשתין יותר.

413
00:28:51,040 --> 00:28:52,240
אתה לא יכול לעשות את זה יותר?

414
00:28:52,960 --> 00:28:54,600
למעשה, זה ממס.

415
00:28:54,800 --> 00:28:55,920
ומה זה עושה?

416
00:28:56,120 --> 00:28:58,960
זה מרגיע אותך. עשיתי חרא בעצמי.

417
00:28:59,160 --> 00:29:01,200
כל הכבוד!

418
00:29:01,960 --> 00:29:04,200
טיפה אחת כל חצי שעה.

419
00:29:04,400 --> 00:29:07,560
- אנחנו מצלמים "צילומי מסך"...
- "צילומי מסך"?

420
00:29:07,760 --> 00:29:09,880
צילום מסך, מותק.

421
00:29:10,080 --> 00:29:14,280
כדי לבדוק את התזמון.
אחרת, ביי, ואנחנו לא רוצים את זה.

422
00:29:14,480 --> 00:29:15,880
לא, בטוח.

423
00:29:16,080 --> 00:29:20,120
למה אתה מסביר לנו את כל זה
אם אין לך?

424
00:29:20,320 --> 00:29:23,080
- למען החינוך שלך.
- מרדף טריוויאלי.

425
00:29:23,280 --> 00:29:24,960
- קש?
- יש לי אחד.

426
00:29:25,160 --> 00:29:27,000
חשבתי לנסות קודם.

427
00:29:27,200 --> 00:29:29,880
- באמת?
- נו, מה?

428
00:29:30,560 --> 00:29:32,000
אתה מתחיל.

429
00:29:37,480 --> 00:29:38,880
גָדוֹל.

430
00:29:46,640 --> 00:29:48,640
אתה בסדר? הכל בסדר?

431
00:29:48,840 --> 00:29:49,840
כן, ואתה?

432
00:29:50,640 --> 00:29:52,560
זה מדהים, הא?
- לגמרי.

433
00:29:52,760 --> 00:29:53,760
שנלך?

434
00:31:20,320 --> 00:31:21,320
אתה בסדר?

435
00:32:54,480 --> 00:32:55,600
מה זה?

436
00:33:16,440 --> 00:33:17,440
אתה לא רוקד?

437
00:33:21,680 --> 00:33:23,160
למה אתה לא רוקד?

438
00:33:26,600 --> 00:33:28,120
- מה?
- כלום.

439
00:33:28,320 --> 00:33:29,880
- ספר לי.
- כלום.

440
00:33:32,280 --> 00:33:33,760
למה התכוונת?

441
00:33:34,320 --> 00:33:35,560
נמאס לי.

442
00:33:36,160 --> 00:33:37,160
בֶּאֱמֶת.

443
00:33:48,040 --> 00:33:50,480
זה בטח נהדר
לחשוב רק על עצמך.

444
00:36:40,440 --> 00:36:41,760
סליחה, אני...

445
00:36:43,120 --> 00:36:45,080
אני לא מדבר גרמנית.
אני לא מבין.

446
00:36:45,280 --> 00:36:48,160
מִצטַעֵר.
המעיל שלך לא כאן.

447
00:36:50,240 --> 00:36:52,000
בְּסֵדֶר. איפה זה?

448
00:36:52,840 --> 00:36:54,720
בארון אחר.

449
00:37:02,000 --> 00:37:03,560
זו הדרך החוצה?

450
00:37:04,120 --> 00:37:05,440
אחד מהם.

451
00:37:13,560 --> 00:37:16,080
- זה היה לילה ארוך.
- רק קצת, כן.

452
00:37:17,960 --> 00:37:20,320
אתה יודע מתי נכנסים למקום הזה,

453
00:37:21,000 --> 00:37:23,240
אבל אתה לא יודע
כשאתה יוצא מזה.

454
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
לא אני.
אני נוסע למדריד ב-12.

455
00:37:29,000 --> 00:37:31,040
מדריד! אז אתה...

456
00:37:33,520 --> 00:37:35,520
למה אתה מתכוון "אז אתה..."?

457
00:37:37,120 --> 00:37:39,240
מאוד אהבתי
לבלות איתך.

458
00:37:40,600 --> 00:37:41,640
לבזבז זמן?

459
00:37:41,960 --> 00:37:44,320
כן, אתה תמיד כל כך מקסים.

460
00:37:46,640 --> 00:37:49,280
אבל... האם נפגשנו בעבר?

461
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
כן, כמובן.

462
00:37:51,160 --> 00:37:53,440
דיברנו הרבה פעמים כאן.

463
00:37:54,800 --> 00:37:57,640
סליחה, זה כל כך מוזר
כי זו הפעם הראשונה שלי במקום הזה.

464
00:37:57,840 --> 00:38:00,880
מעולם לא ראיתי את פניך,
אני לא יודע מי אתה.

465
00:38:01,080 --> 00:38:02,720
אני יודע.

466
00:38:03,000 --> 00:38:04,880
אבל אני חי את היום הזה.

467
00:38:07,760 --> 00:38:08,880
לחיות את היום הזה...

468
00:38:09,560 --> 00:38:13,160
היום שלי תמיד מתחיל
כשאני נכנס למועדון הלילה הזה.

469
00:38:14,160 --> 00:38:17,520
ולמחרת,
זה 1 בינואר.

470
00:38:19,360 --> 00:38:20,720
כל פעם מחדש.

471
00:38:26,880 --> 00:38:29,760
אז אתה לכוד בזמן.

472
00:38:31,120 --> 00:38:32,200
בְּדִיוּק.

473
00:38:32,400 --> 00:38:34,240
זה בדיוק כמו בסרט ההוא
אתה יודע?

474
00:38:35,160 --> 00:38:36,760
ואז אתה מתעייף מזה?

475
00:38:39,680 --> 00:38:40,760
כְּלָל לֹא.

476
00:38:41,640 --> 00:38:43,920
אבל יש דבר אחד
אבל אני מתגעגע.

477
00:38:44,680 --> 00:38:45,880
השמש.

478
00:38:48,680 --> 00:38:51,760
אתה חייב להכיר את המקום הזה
כמו גב ידך.

479
00:38:53,000 --> 00:38:56,800
האם אתה נהנה
ביום טוב שלא נגמר?

480
00:38:57,120 --> 00:38:58,120
כן אני כן.

481
00:39:01,760 --> 00:39:04,080
תמיד עם אותו אדם?

482
00:39:04,760 --> 00:39:07,680
עם כל מיני אנשים.
פעם אחת איתך.

483
00:39:09,720 --> 00:39:11,040
איך היה?

484
00:39:11,560 --> 00:39:12,840
יָפֶה.

485
00:39:13,880 --> 00:39:14,960
יָפֶה?

486
00:39:19,360 --> 00:39:22,160
אתה חייב לדעת
איך הלילה שלי מסתיים.

487
00:39:22,960 --> 00:39:24,520
אתה יכול להגיד לי בבקשה?

488
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
כן, אני יודע.

489
00:39:36,800 --> 00:39:38,720
אתה תמצא את המעיל שלך.

490
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
טוֹב.

491
00:39:41,240 --> 00:39:43,520
לאחר מכן תחזור למלון.

492
00:39:44,680 --> 00:39:45,720
לְבַד?

493
00:39:49,720 --> 00:39:51,520
לא לבד, אבל...

494
00:39:54,720 --> 00:39:55,800
עצוב.

495
00:39:57,440 --> 00:39:58,440
למה זה?

496
00:40:03,480 --> 00:40:06,080
ובכן... עמוק בפנים
אתה יודע שהדברים לא בסדר.

497
00:40:10,480 --> 00:40:13,600
- איזה דברים?
אני לא יודע שלא סיפרת לי הכל.

498
00:40:19,480 --> 00:40:20,640
היי מתוקה...

499
00:40:24,480 --> 00:40:27,400
כולנו
מנסים לברוח מהמציאות.

500
00:40:32,000 --> 00:40:33,320
בכל מקרה...

501
00:40:36,120 --> 00:40:37,680
להתראות מחר.

502
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
בַּטוּחַ.

503
00:40:59,960 --> 00:41:00,960
היי.

504
00:41:09,520 --> 00:41:10,520
אז...

505
00:41:14,120 --> 00:41:15,480
אנחנו חוזרים או...

506
00:41:17,680 --> 00:41:18,680
לא.

507
00:41:20,880 --> 00:41:21,960
אנחנו עוזבים?

508
00:41:24,440 --> 00:41:25,720
השעה 9.

509
00:41:26,960 --> 00:41:28,040
בוא נלך.

510
00:41:49,560 --> 00:41:51,120
- ככה, נכון?
כן.

511
00:42:06,560 --> 00:42:09,080
אני אבקש ממנו לקחת אותנו
לשדה התעופה אחרי.

512
00:42:09,280 --> 00:42:10,320
בְּסֵדֶר.

513
00:42:30,880 --> 00:42:32,200
יום הולדת שמח.

514
00:42:34,000 --> 00:42:35,760
כבר נתת לי מתנה.

515
00:42:36,080 --> 00:42:38,560
זה לא בדיוק היה הצלחה.

516
00:42:40,960 --> 00:42:41,960
תוֹדָה.

517
00:42:49,680 --> 00:42:51,680
זה היה לילה מוזר.

518
00:42:54,880 --> 00:42:57,120
אבל אנחנו
היה כיף, לא?

519
00:43:01,440 --> 00:43:02,760
- אל תעשה את זה.
- מה?

520
00:43:02,960 --> 00:43:05,600
- תשתוק.
- אין לי חשק לדבר.

521
00:43:19,280 --> 00:43:21,880
אני מצטער.
- בשביל מה?

522
00:43:22,560 --> 00:43:23,760
בשביל מה?

523
00:43:24,080 --> 00:43:27,000
זה, שזה נגמר ככה.

524
00:43:27,920 --> 00:43:28,920
בְּסֵדֶר.

525
00:43:31,480 --> 00:43:32,480
אני מבין.

526
00:43:34,000 --> 00:43:37,440
עדיף לא לדבר על זה
עכשיו, אנחנו מותשים.

527
00:43:41,880 --> 00:43:43,800
אני מציע לך טיול לברלין
ואתה כמו:

528
00:43:44,000 --> 00:43:46,600
"אני הולך לראות את מרקוס!"
מעולה, תודה.

529
00:43:46,880 --> 00:43:48,760
מה זה קשור לזה?

530
00:43:49,040 --> 00:43:51,880
יש לי חבר בברלין,
אז אני מנצל את ההזדמנות לראות אותו.

531
00:43:52,080 --> 00:43:54,360
אם היית רוצה שנהיה לבד,
היית צריך לומר זאת.

532
00:43:54,560 --> 00:43:57,400
כן אמרתי, פשוט לא הקשבת.
- אני?

533
00:43:57,600 --> 00:43:59,320
אתה תמיד במקום אחר.

534
00:43:59,520 --> 00:44:01,600
אה, אני הבעיה.

535
00:44:01,800 --> 00:44:04,200
אני נאבק בעבודה...
- קשה לך?

536
00:44:04,400 --> 00:44:06,520
- ואתה אף פעם לא כאן.
- שוב?

537
00:44:06,720 --> 00:44:08,640
- האין זה נכון?
כן.

538
00:44:09,360 --> 00:44:11,160
אתה יכול לעזור לי קצת.

539
00:44:11,360 --> 00:44:12,520
- אני?
כן.

540
00:44:12,720 --> 00:44:14,320
זה יותר מדי לבקש?

541
00:44:14,520 --> 00:44:16,760
אני לא הסיבה
אתה מרגיש רע.

542
00:44:16,960 --> 00:44:18,000
כַּמוּבָן.

543
00:44:20,480 --> 00:44:23,920
תגיד לי מה אני יכול לעשות
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

544
00:44:25,280 --> 00:44:27,800
לוותר על אדינבורו,
למשל?

545
00:44:28,000 --> 00:44:30,040
הו לא, לעזאזל.
כבר עשיתי את זה.

546
00:44:30,240 --> 00:44:32,880
אתה תמיד מביא את זה
למעלה שוב.

547
00:44:34,160 --> 00:44:36,720
יש דבר אחד שאתה יכול לעשות.
- ספר לי.

548
00:44:36,920 --> 00:44:39,440
- זה הולך להיות קשה, לא?
- מה?

549
00:44:39,760 --> 00:44:42,520
התרחק מחורחה.
- מחורחה?

550
00:44:42,720 --> 00:44:45,680
- הבדיחות שלו שמצחיקות אותך.
- זה מפריע לך?

551
00:44:45,880 --> 00:44:47,680
והתמונות, השירים...

552
00:44:47,880 --> 00:44:51,520
מה? סליחה, אוסקר.
אתה עובר דרך הטלפון שלי?

553
00:44:51,720 --> 00:44:54,320
אני רוצה להבין מה קורה.

554
00:44:54,520 --> 00:44:57,120
- שום דבר לא קורה!
- אתה שוכב איתו?

555
00:44:57,320 --> 00:44:59,400
- תפסיק עם זה!
- אני מעדיף לדעת.

556
00:44:59,600 --> 00:45:01,920
- תפסיק?
- תגיד את זה. זה לא ישנה כלום.

557
00:45:02,120 --> 00:45:03,320
זִיוּן.

558
00:45:03,640 --> 00:45:05,600
האם להתבדח זהה לפאקינג?

559
00:45:05,800 --> 00:45:09,000
שולחים אחד לשני תמונות...
דפקת אותו או לא?

560
00:45:09,200 --> 00:45:10,640
אתה חולה.

561
00:45:11,200 --> 00:45:12,560
- אתה יכול לענות לי?
- מה?

562
00:45:12,760 --> 00:45:15,040
- דפקת אותו?
- לא!

563
00:45:15,320 --> 00:45:18,320
- הייתי עושה אם הייתי רווק.
- אה כן? גָדוֹל.

564
00:45:25,320 --> 00:45:29,520
אם הייתי רוצה להיות עם מישהו אחר,
הייתי עוזב אותך. תְקוּפָה.

565
00:45:30,680 --> 00:45:32,880
אני לוקח, אני זורק.
זה כל כך אתה.

566
00:45:33,080 --> 00:45:34,920
כַּמוּבָן. זה תמיד אני...

567
00:45:36,120 --> 00:45:38,680
הבעיה במערכת היחסים שלנו
זה אני.

568
00:45:38,960 --> 00:45:41,320
- לא חוסר האמון שלך.
אני סומך עליך.

569
00:45:41,520 --> 00:45:43,920
בגלל זה אתה מרגל אחריי.

570
00:45:48,240 --> 00:45:50,040
מה נכנס בך?

571
00:45:50,400 --> 00:45:52,160
זה פאקינג מטורף.

572
00:46:00,120 --> 00:46:02,240
אתה יודע מה הבעיה?

573
00:46:02,440 --> 00:46:04,920
זה לא שאתה חושב
אני ישן מסביב,

574
00:46:05,120 --> 00:46:06,840
אבל שאתה לא בוטח בי.

575
00:46:07,040 --> 00:46:09,760
- זה לא נכון.
- כן, זה כן. אתה לא סומך עליי.

576
00:46:10,160 --> 00:46:13,640
וכשאנחנו מדברים על זה,
כשאני מנסה לדבר על זה,

577
00:46:13,840 --> 00:46:16,640
אתה מסתכל עליי
כאילו אני האויב בזוג שלנו.

578
00:46:16,840 --> 00:46:19,320
- האויב?
- זה שמחבל בזה.

579
00:46:19,520 --> 00:46:22,600
כאילו אתה מגן עלינו
ממני.

580
00:46:22,800 --> 00:46:25,080
טוב כן,
תודה לאל שאני כאן.

581
00:46:26,720 --> 00:46:27,720
הנה לך.

582
00:46:29,120 --> 00:46:31,480
תודה רבה. בְּכֵנוּת.

583
00:46:37,920 --> 00:46:39,400
- זה מטורף.
כן.

584
00:46:39,600 --> 00:46:41,800
אתה מרגיש נעלה מוסרית.

585
00:46:42,000 --> 00:46:45,840
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני
משום מה.

586
00:46:46,280 --> 00:46:48,200
אבל מה אי פעם עשית בשבילי?

587
00:46:48,400 --> 00:46:49,400
- סליחה?
כן.

588
00:46:49,600 --> 00:46:50,680
- אתה צוחק עליי?
- ספר לי.

589
00:46:50,880 --> 00:46:53,320
- אין לך מושג?
- אילו ויתורים?

590
00:46:53,520 --> 00:46:55,600
- אנחנו בצרות.
- ספר לי!

591
00:46:55,960 --> 00:46:58,400
- תשכח מזה.
- לא, אני רוצה לדעת.

592
00:47:00,080 --> 00:47:01,960
מה עשית בשבילי?

593
00:47:02,160 --> 00:47:05,360
- אל תשאל אותי את זה.
אני אשאל אותך אם אני רוצה.

594
00:47:05,560 --> 00:47:07,520
מה עשית,
חוץ מזה לקחת אותי לברלין?

595
00:47:07,720 --> 00:47:10,280
- אמרו לך לא לצעוק.
- בסדר.

596
00:47:10,480 --> 00:47:11,480
סליחה.

597
00:47:13,040 --> 00:47:14,560
למי אכפת מהבחור הזה?

598
00:47:19,560 --> 00:47:21,920
- אני לא יכול לסבול את זה יותר.
- גם אני לא.

599
00:47:22,320 --> 00:47:23,320
בְּסֵדֶר.

600
00:47:29,720 --> 00:47:32,000
- אתה לא מתכוון לענות לי?
- לא.

601
00:47:33,280 --> 00:47:34,280
בסדר.

602
00:47:34,880 --> 00:47:37,160
תקשיב למה שאני עושה
עבורך.

603
00:47:37,360 --> 00:47:39,720
ראשית,
באתי לגור איתך.

604
00:47:39,920 --> 00:47:42,120
- ו?
- רציתי דירה עבורנו.

605
00:47:42,320 --> 00:47:44,040
ממש רציתי את זה.
אתה לא מקשיב לי.

606
00:47:44,240 --> 00:47:47,160
- היית מובטל.
- אנחנו לא צוות?

607
00:47:47,360 --> 00:47:50,520
חודשיים בלי עבודה.
איזה מין תירוץ זה?

608
00:47:54,680 --> 00:47:56,360
- והחברים שלך.
- מה?

609
00:47:56,560 --> 00:47:58,800
אני אוהב אותם, אבל...
- אבל?

610
00:47:59,000 --> 00:48:01,280
שוב אני הייתי האחד
מי הסתגל

611
00:48:01,480 --> 00:48:04,240
לדרך שלך לעשות דברים,
החיים שלך, הסביבה שלך.

612
00:48:06,040 --> 00:48:08,960
אבל אני האנוכית.
- האם אני האחד?

613
00:48:09,680 --> 00:48:12,760
כֵּן. לך,
אני היחיד שצריך לשנות.

614
00:48:12,960 --> 00:48:16,280
לא לשנות, רק להתבגר קצת.
תחליט איתי דברים.

615
00:48:16,480 --> 00:48:19,720
- כדי שנעשה את זה ביחד.
- אתה כל כך מתנשא!

616
00:48:20,280 --> 00:48:21,800
אתה מבין את זה?

617
00:48:23,840 --> 00:48:25,000
לְחַרְבֵּן!

618
00:48:26,960 --> 00:48:29,160
האם אין לי זכות לעורר ספקות?

619
00:48:29,360 --> 00:48:32,520
החיים ממשיכים, ילדים...
- בבקשה!

620
00:48:32,720 --> 00:48:33,800
- מה?
- הנושא הזה.

621
00:48:34,000 --> 00:48:36,560
- האם זה תמיד למאוחר?
כן.

622
00:48:36,760 --> 00:48:38,000
טוב לדעת.

623
00:48:38,200 --> 00:48:40,080
אני צריך להיות כמוך.

624
00:48:40,280 --> 00:48:42,440
אני לא רוצה לבזבז את הזמן שלי.

625
00:48:42,640 --> 00:48:45,920
מה לעזאזל אתה עושה איתי?
תעזוב אותי בשקט!

626
00:48:55,080 --> 00:48:57,280
אני לא עוזב אותך
כי אני אוהב אותך.

627
00:48:58,840 --> 00:49:02,360
אבל אתה לא יכול להגיד
דבר אחד טוב בי.

628
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
זה מוזר, לא?

629
00:49:10,800 --> 00:49:13,120
אתה חושב שאתה אוהב אותי, אבל אתה לא.

630
00:49:13,960 --> 00:49:15,160
זה לא נכון.

631
00:49:19,400 --> 00:49:20,640
זה כבר לא נכון.

632
00:49:41,040 --> 00:49:42,840
אני אלך להביא את התיק.

633
00:49:43,400 --> 00:49:44,400
בְּסֵדֶר.